1
00:00:29,362 --> 00:00:31,965
Buonasera,
signore e signori...

2
00:00:31,998 --> 00:00:33,366
   e benvenuto a Hollywood.

3
00:00:35,502 --> 00:00:38,905
Penso che tutti si divertano
un bel delitto...

4
00:00:38,938 --> 00:00:41,641
 purché non sia lui la vittima.

5
00:00:41,675 --> 00:00:45,845
 La piccola commedia di stasera
 delle cattive maniere riguarda...

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,748
con quel sogno
di tutti noi che portiamo
tendenze omicide:

7
00:00:50,450 --> 00:00:51,785
  L'omicidio perfetto.

8
00:00:53,253 --> 00:00:55,622
 Naturalmente,
 essere serio per un momento...

9
00:00:55,655 --> 00:00:58,391
 non esiste una cosa del genere
 come un bell'omicidio...

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,460
  o un omicidio perfetto.

11
00:01:00,493 --> 00:01:03,063
 È sempre una cosa sordida
 affari spregevoli.

12
00:01:04,230 --> 00:01:06,332
Soprattutto se non lo fai
avere un buon avvocato.

13
00:01:25,552 --> 00:01:28,722
  <i>(Henri)</i>
  <i>Ci eravamo riuniti per ascoltare</i>
  <i>l'avvocato ha letto il testamento di mio zio.</i>

14
00:01:28,755 --> 00:01:31,257
 <i>Ernestine era presente.</i>

15
00:01:31,291 --> 00:01:33,960
   <i>Aveva cucinato</i>
   <i>per mia zia e mio zio</i>
   <i>da quando riesco a ricordare.</i>

16
00:01:35,528 --> 00:01:37,664
  <i>C'era mia moglie Marie...</i>

17
00:01:40,500 --> 00:01:42,102
 <i>e io...</i>

18
00:01:42,869 --> 00:01:44,371
  <i>mio fratello, Paul...</i>

19
00:01:47,140 --> 00:01:50,110
  <i>e c'era zia Rosalie.</i>

20
00:01:50,110 --> 00:01:54,414
   "Lascio tutto il mio patrimonio
   alla mia cara e devota moglie,
   Rosalie Tallendier.

21
00:01:54,447 --> 00:01:58,918
  "Lei conosce i miei desideri
riguardante alcuni lasciti
  Desidero fare alla nostra chiesa.

22
00:01:58,952 --> 00:02:03,356
   "Al convento di Sant'Anna,
   Lascio in eredità la somma
   di 3.000 franchi.

23
00:02:03,390 --> 00:02:05,925
"E alla mia cuoca, Ernestine,
Offro 1.000 franchi.

24
00:02:07,427 --> 00:02:11,464
"Alla morte di mia moglie,
il reddito del mio patrimonio
sarà...."

25
00:02:11,498 --> 00:02:13,066
  [avvocato tossisce]

26
00:02:14,200 --> 00:02:15,201
   Scusami.

27
00:02:21,374 --> 00:02:25,578
  "...il reddito del mio patrimonio
  saranno divisi equamente
  tra i miei due nipoti...

28
00:02:25,612 --> 00:02:27,947
   "Paul e Henri Tallendier."

29
00:02:28,481 --> 00:02:29,749
[il pappagallo strilla]

30
00:02:29,783 --> 00:02:31,484
(pappagallo)
Come va, bella signora?

31
00:02:31,518 --> 00:02:32,752
  Stai zitto, peste.

32
00:02:37,257 --> 00:02:38,191
[gracchia]

33
00:02:44,197 --> 00:02:46,866
 Diventeremo ricchi.
 Non capisci, Henri?
 Ricco.

34
00:02:49,102 --> 00:02:50,637
  Quanto pensi?
  avremo?

35
00:02:50,670 --> 00:02:52,739
 Almeno 50.000 franchi.
 Al pezzo?

36
00:02:52,772 --> 00:02:54,107
 Naturalmente, a testa.

37
00:02:54,107 --> 00:02:56,142
  Lo zio Jean aveva così tanto?

38
00:02:56,176 --> 00:02:58,545
 Quel vecchio maiale taccagno
 risparmiato ogni centesimo.

39
00:02:58,578 --> 00:03:00,447
  Paolo.

40
00:03:00,480 --> 00:03:03,550
 Perché dici "Paolo"?
 Non dovresti parlare
 dei morti in quel modo.

41
00:03:03,583 --> 00:03:06,286
 Perdonami. Avevo dimenticato che l'avevi fatto
 sentimenti così delicati.

42
00:03:06,319 --> 00:03:08,788
È stato molto gentile da parte sua
per ricordarci affatto.

43
00:03:08,822 --> 00:03:10,857
   Dopo tutto,
   non eravamo molto bravi
al vecchio.

44
00:03:10,890 --> 00:03:13,893
 Mi deprimi.
 Questo è il momento di gioire.

45
00:03:13,927 --> 00:03:17,464
 Quando la vecchia signora morirà,
 sarà tutto nostro,
 non capisci?

46
00:03:17,497 --> 00:03:18,732
  Il tuo e il mio.

47
00:03:19,766 --> 00:03:21,334
 Troppo tardi per me, Paul.

48
00:03:21,368 --> 00:03:24,637
 Ora cosa significa?
 Sono alla fine della mia corda.

49
00:03:24,671 --> 00:03:27,374
  Siamo sommersi dalle bollette
  Maria ed io.
  Lo dobbiamo a tutti.

50
00:03:27,407 --> 00:03:29,809
  I nostri creditori non aspetteranno.
  Ieri il padrone di casa ha detto...

51
00:03:29,843 --> 00:03:32,145
 Vuoi prendere in prestito dei soldi
 ancora una volta, è così?

52
00:03:32,178 --> 00:03:35,181
   Beh, l'hai fatto
   solo te stesso di cui occuparti.

53
00:03:35,215 --> 00:03:37,083
  Ho mia moglie,
quattro piccoli.

54
00:03:37,117 --> 00:03:39,252
 Ritratto di
 l'uomo felicemente sposato.

55
00:03:39,285 --> 00:03:42,422
 Bene, ecco 50 franchi,
 e questo è tutto.

56
00:03:42,455 --> 00:03:44,824
 Sono giù
 il mio ultimo soldo io stesso.
 Non chiedermelo più.

57
00:03:44,858 --> 00:03:46,259
   Grazie, Paolo.

58
00:03:46,292 --> 00:03:49,896
 Non preoccuparti. Lo riprenderò
 quando riceverai la tua eredità.

59
00:03:49,929 --> 00:03:52,565
 Perché non beviamo?
 a nostra zia Rosalie?

60
00:03:52,599 --> 00:03:54,267
 Per augurare alla cara vecchia signora...

61
00:03:55,435 --> 00:03:58,238
 Godspeed nell'aldilà.

62
00:04:02,509 --> 00:04:03,743
 Non bevi a questo?

63
00:04:03,777 --> 00:04:05,111
   No, non lo so.

64
00:04:06,680 --> 00:04:07,814
  [ridacchia]

65
00:04:11,951 --> 00:04:14,854
   Sì, sì, sì.

66
00:04:14,888 --> 00:04:18,792
  Ho sentito la stessa storia
  per tutto il tempo
  come ti ho conosciuto.

67
00:04:18,825 --> 00:04:20,360
Cosa fai?
   con tutti i tuoi soldi?

68
00:04:20,393 --> 00:04:22,128
 Il mio lavoro non paga abbastanza.

69
00:04:22,162 --> 00:04:24,364
  Prendine un altro.
 Ci ho provato.

70
00:04:24,397 --> 00:04:27,067
Sei pigro.
 Lavoro dalla mattina
 fino a notte.

71
00:04:27,067 --> 00:04:29,269
 Sono quattro piccoli
 a casa.

72
00:04:29,302 --> 00:04:32,072
  Non sono affari miei.
  Questo è tutto quello che ho
  da dirti.

73
00:04:32,072 --> 00:04:35,175
  Zia Rosalie, voglio solo
  prendere in prestito un po' di soldi,
  sulla mia eredità.

74
00:04:36,142 --> 00:04:38,211
La tua eredità.
Quindi è tutto.

75
00:04:39,646 --> 00:04:42,282
 Mi desideri morto.
   No, no.

76
00:04:42,315 --> 00:04:45,251
   Mi sogni
   sdraiato nella mia bara.
   Lo vedo nei tuoi occhi.

77
00:04:45,285 --> 00:04:46,986
Stai solo aspettando.

78
00:04:47,087 --> 00:04:50,557
  Bene, lo avrai
  aspetta da molto tempo, nipote.

79
00:04:50,590 --> 00:04:54,094
  Sei senza cuore,
  Zia Rosalie.
 Ma forte come un bue.

80
00:04:54,094 --> 00:04:57,397
  Sopravviverò
  entrambi i miei nipoti.
  Sono determinato a farlo.

81
00:04:57,430 --> 00:04:59,232
   (Rosalie)
   E il convento
   otterrò i miei soldi.

82
00:04:59,265 --> 00:05:01,101
 Né tu, né tua moglie
 né i tuoi figli.

83
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
   Adesso esci. Hai sentito?

84
00:05:04,471 --> 00:05:07,040
Che coincidenza.
Anche tu.

85
00:05:08,608 --> 00:05:11,378
 Devo essere afflitto?
 alla mia tomba
 da entrambi?

86
00:05:11,411 --> 00:05:13,747
 Sono appena venuto a vedere
 come ti sentivi,
 Zia Rosalie.

87
00:05:13,780 --> 00:05:15,048
Come se ti importasse.

88
00:05:15,048 --> 00:05:17,050
 beh,
 Ho un lieve interesse.

89
00:05:17,050 --> 00:05:19,052
  La mia vita
  non ti interessa.

90
00:05:19,085 --> 00:05:21,855
  Ma la mia morte.
  Ne vale la pena
  una fortuna per te.

91
00:05:21,888 --> 00:05:23,289
Questo ti interessa.

92
00:05:26,226 --> 00:05:29,596
 Mia cara zia,
 sei un duro.

93
00:05:29,629 --> 00:05:32,499
   E tu, caro nipote,
   sono così teneri di cuore.

94
00:05:32,532 --> 00:05:34,834
  Giusto.
  Questo fa due cose uguali.

95
00:05:36,069 --> 00:05:38,304
 Così è meglio.
 Ci capiamo.

96
00:05:39,506 --> 00:05:41,975
 Per quanto riguarda la mia salute...
   Sì?

97
00:05:42,075 --> 00:05:43,977
 È eccellente,
 sfortunatamente per te.

98
00:05:45,645 --> 00:05:48,081
 Adesso cosa vuoi?
 Soldi?

99
00:05:48,114 --> 00:05:49,783
  Ho un sacco di soldi,
  grazie.

100
00:05:49,816 --> 00:05:51,418
Che bugiardo sei.

101
00:05:51,451 --> 00:05:54,287
 Probabilmente non ne hai di più
 più di due soldi in tasca
 proprio adesso.

102
00:05:54,320 --> 00:05:56,256
Meno.
 Come va, bella signora?
 Come va?

103
00:05:56,289 --> 00:05:58,692
   Stai zitto,
   tu, stupido uccellino.

104
00:06:00,694 --> 00:06:03,029
   Come vivi?

105
00:06:03,029 --> 00:06:06,466
 Perché non trovi un lavoro?
Non posso mantenere un lavoro.

106
00:06:06,499 --> 00:06:08,902
 Beh, non otterrai alcuna simpatia
 da me. Buona giornata.

107
00:06:09,869 --> 00:06:12,372
 Non sto molto bene.

108
00:06:12,405 --> 00:06:15,308
 Le mie vertigini
 continua a tornare.
 Ecco perché non riesco a mantenere un lavoro.

109
00:06:15,342 --> 00:06:16,776
 Quali vertigini?

110
00:06:16,810 --> 00:06:18,678
Lo chiama il medico
anemia.

111
00:06:19,946 --> 00:06:22,615
 Ti agiti troppo
 e non mangiare abbastanza.

112
00:06:22,649 --> 00:06:24,417
Dovrei avere qualcuno
prendersi cura di me.

113
00:06:24,451 --> 00:06:26,653
(Rosalie)
Forse è così.

114
00:06:26,686 --> 00:06:29,689
  Ma sei arrivato
  alla casa sbagliata.
  Ora esci anche tu.

115
00:06:32,792 --> 00:06:33,893
 Ottimo.

116
00:06:35,328 --> 00:06:36,363
   [gemiti]

117
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
Zia Rosalie.

118
00:06:38,264 --> 00:06:39,899
Che ti succede?

119
00:06:41,568 --> 00:06:42,936
 Ernestina.

120
00:06:43,403 --> 00:06:44,337
Ernestina!

121
00:06:45,672 --> 00:06:47,741
 <i>Mon Dieu,</i>è morto?

122
00:06:47,774 --> 00:06:49,676
 Giralo dall'altra parte, idiota,
 giratelo.

123
00:06:51,745 --> 00:06:55,081
   Povero ragazzo. Com'è pallido.
   Chiamerò il dottor Poncet.

124
00:06:55,081 --> 00:06:56,750
 Non importa.

125
00:06:56,783 --> 00:07:00,220
  E' solo un momento di vertigini.
  Passerà.

126
00:07:00,253 --> 00:07:02,756
 Allentagli il colletto
 e lascialo riposare lì.

127
00:07:03,556 --> 00:07:04,891
 [si fa beffe]

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,659
Il mascalzone è dimagrito.

129
00:07:08,194 --> 00:07:12,465
Povero ragazzo, <i>signora.</i>
Ha bisogno di cure.

130
00:07:12,499 --> 00:07:15,902
  <i>Signora,</i>se fosse qui
  in casa,
  potresti prenderti cura di lui.

131
00:07:15,935 --> 00:07:17,404
  Dopo tutto,
  è tuo nipote.

132
00:07:17,437 --> 00:07:19,372
 (Rosalie)
 Se non hai niente
 più brillante da dire...

133
00:07:19,406 --> 00:07:21,207
 torna alle tue pentole e padelle.

134
00:07:21,241 --> 00:07:24,944
   Ma, <i>signora,</i>
   se <i>Monsieur</i>Paul fosse qui,
   avresti compagnia.

135
00:07:26,046 --> 00:07:28,048
 Non saresti così solo.

136
00:07:30,050 --> 00:07:31,751
 Chi lo sa?
 Forse è vero.

137
00:07:33,720 --> 00:07:36,923
 Beh, non c'è niente di male
 nel lasciarlo
 resta qui per la notte, comunque.

138
00:07:36,956 --> 00:07:39,392
Dategli una buona cena.
 Sì, lo farò.

139
00:07:39,426 --> 00:07:42,696
<i>(Henri)</i>
<i>Paolo rimase con</i>
<i>Zia Rosalie per settimane.</i>

140
00:07:42,729 --> 00:07:45,198
  <i>Sembrava divertirsi</i>
  <i>la sua azienda.</i>

141
00:07:45,231 --> 00:07:47,600
   <i>Sembrava addirittura felice</i>
   <i>per la sua audacia.</i>

142
00:07:47,634 --> 00:07:50,070
<i>E le settimane si allungarono</i>
<i>in mesi.</i>

143
00:07:50,070 --> 00:07:52,472
  <i>Non aveva niente</i>
  <i>di cui preoccuparsi adesso.</i>

144
00:07:52,505 --> 00:07:54,374
 <i>Si è preso cura di lui.</i>

145
00:07:54,407 --> 00:07:55,675
 <i>Poteva aspettare.</i>

146
00:07:58,111 --> 00:07:59,245
  [esclama]

147
00:07:59,279 --> 00:08:01,014
  buongiorno,
  il mio piccolo budino.

148
00:08:01,047 --> 00:08:03,483
 <i>Signore</i>Paul,
è una bella giornata

149
00:08:03,516 --> 00:08:06,653
   Dov'è mia zia?
E' in giardino
con il dottor Poncet.

150
00:08:06,686 --> 00:08:08,688
 Sta prendendo il sole.

151
00:08:08,722 --> 00:08:11,157
   Certamente lo prende
   buona cura di se stessa,
   lei non è vero?

152
00:08:11,191 --> 00:08:13,193
  E questo ti fa piacere,
  Lo so.

153
00:08:13,226 --> 00:08:14,561
Immensamente.

154
00:08:15,762 --> 00:08:18,031
Sembra buono.

155
00:08:18,031 --> 00:08:21,434
Mmm. A proposito,
cosa stiamo mangiando?
per cena stasera?

156
00:08:21,468 --> 00:08:23,169
 Cosa fa
 il desiderio del tuo cuore?

157
00:08:23,203 --> 00:08:24,571
  Beh...

158
00:08:24,604 --> 00:08:28,808
 È un vero piacere
 saper cucinare
 ancora una volta con entusiasmo.

159
00:08:28,842 --> 00:08:32,145
  I miei talenti sono sprecati
  da tua zia
  dieta povera.

160
00:08:34,614 --> 00:08:39,886
 Sempre lo stesso.
Pesce o soufflé,
 giorno dopo giorno.

161
00:08:39,919 --> 00:08:43,923
   Martedì di pesce, giovedì,
   e sabato. Lunedì delle uova,
   Mercoledì e venerdì.

162
00:08:46,826 --> 00:08:48,228
 [esclamano entrambi]

163
00:08:48,261 --> 00:08:50,263
Cosa mi importa?

164
00:08:50,296 --> 00:08:54,334
 Mangio così bene,
 Dovrei pensare a mia zia Rosalie
 morirei d'invidia...

165
00:08:54,367 --> 00:08:55,435
   se non altro.

166
00:08:55,468 --> 00:08:56,936
  [ridacchia]

167
00:08:56,970 --> 00:08:58,905
 Bene, non vedo l'ora
 a pranzo.

168
00:09:05,845 --> 00:09:08,048
  Notevole. Il polso
  di una ragazza di 20 anni.

169
00:09:09,816 --> 00:09:13,486
Penso che tuo nipote sì
un effetto eccellente sul tuo
Salute, <i>Signora</i>Tallendier.

170
00:09:13,520 --> 00:09:15,689
 È un mascalzone.

171
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
 E non mi fido di lui
da qui a lì.

172
00:09:17,757 --> 00:09:20,560
 Inoltre, mi mangia
 fuori casa e domicilio.

173
00:09:20,593 --> 00:09:22,629
 Ma gioca
 un bel gioco di domino.

174
00:09:22,662 --> 00:09:25,865
  Buongiorno, dottor Poncet.
  Buongiorno, zia Rosalie.

175
00:09:25,899 --> 00:09:28,034
Non siamo meravigliosi?
questa mattina.

176
00:09:28,068 --> 00:09:31,571
 Bugiardo. Mi fa male e scricchiolo
 in ogni osso.

177
00:09:31,604 --> 00:09:33,173
 Qui, qui.
 Cosa abbiamo qui?

178
00:09:34,274 --> 00:09:36,042
Copritevi, copritevi.

179
00:09:36,042 --> 00:09:38,044
  Ora c'è un nipote devoto
  per te.

180
00:09:38,078 --> 00:09:39,746
   Dobbiamo trattenerti
   bello e accogliente, vero?

181
00:09:39,779 --> 00:09:41,147
Smettila di agitarti.

182
00:09:41,181 --> 00:09:43,483
Ma ovviamente gli piace
prendendomi cura di te.

183
00:09:43,516 --> 00:09:47,120
 Tu semplicemente corri avanti,
Dottor Poncet.
   Ottimo.

184
00:09:47,153 --> 00:09:49,055
   Addio, <i>signora</i>Tallendier.
Arrivederci.

185
00:09:49,055 --> 00:09:50,890
 Addio, Paolo.
 Arrivederci, dottor Poncet.

186
00:09:52,292 --> 00:09:54,060
[cinguettio degli uccellini]

187
00:09:54,094 --> 00:09:56,830
 Pensa che lo farò
 lasciagli qualcosa
 quando morirò.

188
00:09:56,863 --> 00:09:58,465
 Ma non lo farò. Nemmeno un centesimo.

189
00:09:58,498 --> 00:09:59,833
  [ridacchia]

190
00:09:59,866 --> 00:10:02,469
 Sei un vecchio avvoltoio cattivo,
 non sei tu?

191
00:10:02,502 --> 00:10:06,639
 E tu? Sei solo un avvoltoio
 in attesa di chiudersi.
 Non mi prendi in giro.

192
00:10:06,673 --> 00:10:10,310
 Bene, andremo
 per una piccola passeggiata.
 Vieni, tirami su.

193
00:10:11,845 --> 00:10:13,480
  [esclama]

194
00:10:13,513 --> 00:10:16,316
   E se lo fossi?
   lasciarti cadere adesso?
 Cosa intendi?

195
00:10:16,349 --> 00:10:18,718
Adesso cadresti
  e spaccarti il cranio,
  non è vero?

196
00:10:18,752 --> 00:10:20,253
 Tirami su, Paul!
 Tirami su.

197
00:10:20,286 --> 00:10:23,356
 Smettila di giocare, Paul.
 Sto scivolando!

198
00:10:23,390 --> 00:10:26,426
 Non ti lascerei andare
 per qualsiasi cosa al mondo,
 non lo sai?

199
00:10:26,459 --> 00:10:27,227
  [ansimando]

200
00:10:28,461 --> 00:10:30,663
 Che mascalzone sei.

201
00:10:47,714 --> 00:10:48,748
 Henri.

202
00:10:50,517 --> 00:10:53,753
Cosa diavolo stai facendo?
in questa casa a quest'ora?

203
00:10:53,787 --> 00:10:55,755
 Ho bisogno di soldi, sono disperato.

204
00:10:55,789 --> 00:10:57,390
 Vado in pegno
 questa cornice d'argento.

205
00:10:57,424 --> 00:10:58,925
  Come osi?

206
00:10:58,958 --> 00:11:01,561
 Hai dimenticato?
 che sono un ospite qui?

207
00:11:01,594 --> 00:11:03,863
 Che bei sentimenti
ti sei sviluppato, fratello.

208
00:11:03,897 --> 00:11:05,932
 Te li puoi permettere,
 adesso stai mangiando bene.

209
00:11:05,965 --> 00:11:07,367
  Ora ascoltami.

210
00:11:07,400 --> 00:11:09,269
  A meno che le leggi della natura
  sono stati abrogati...

211
00:11:09,302 --> 00:11:11,071
 non può andare avanti
 così ancora per molto,
 ora, può?

212
00:11:11,104 --> 00:11:13,173
 Sembra che lo sia.
 Ascolterai la ragione?

213
00:11:13,206 --> 00:11:15,075
 Solo oggi si è lamentata
 di un dolore alla schiena.

214
00:11:15,075 --> 00:11:16,443
 Paul, non vedo l'ora
 più.

215
00:11:16,476 --> 00:11:18,345
Cosa mi vuoi?
fare? Ucciderla?

216
00:11:24,184 --> 00:11:26,753
Non nego di non averlo fatto
ci ho pensato prima.

217
00:11:27,721 --> 00:11:29,389
 Mi annoio così tanto
 in questa casa.

218
00:11:30,557 --> 00:11:32,192
  Aspettando, aspettando.

219
00:11:32,225 --> 00:11:33,993
E diventa più sana
 ogni giorno.

220
00:11:34,094 --> 00:11:35,829
 Mi sento come se fossi in trappola.

221
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
 L'uomo ha il diritto
 per aiutare la natura.

222
00:11:37,397 --> 00:11:39,532
 Voglio dire, se diventa testardo,
 non credi?

223
00:11:39,566 --> 00:11:41,601
  Cosa intendi?
 Via tutti gli ostacoli.
 Lascia che la vita vada avanti.

224
00:11:41,634 --> 00:11:42,669
[zitte]

225
00:11:44,170 --> 00:11:46,539
 Sto solo dicendo
 ne ha avuto abbastanza.

226
00:11:46,573 --> 00:11:49,109
 Adesso tocca a noi.
SÌ.

227
00:11:49,843 --> 00:11:51,945
 Questo non è il posto per parlare.

228
00:11:51,978 --> 00:11:54,280
 Ora, se riesci a raschiare
 insieme qualche soldo...

229
00:11:54,314 --> 00:11:57,384
 possiamo incontrarci domani mattina
 al Café Marais
 e discutere le cose.

230
00:11:57,417 --> 00:12:00,353
 Ci riuscirò.
 Diciamo
domani mattina alle 11:00.

231
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
 Alle 11:00.

232
00:12:03,356 --> 00:12:05,325
 Enrico,
 basta annusare quel caprifoglio.

233
00:12:06,593 --> 00:12:08,762
 Aspetto. C'è un fiore.

234
00:12:12,532 --> 00:12:13,767
È appassito.

235
00:12:16,970 --> 00:12:20,306
 Disprezzo le cose in decomposizione,
 tu no?

236
00:12:21,574 --> 00:12:23,810
  [cinguettio dei grilli]

237
00:12:23,843 --> 00:12:25,078
   Buonanotte, Henri.

238
00:12:39,492 --> 00:12:42,462
  Paolo, siamo qui
  per parlare di affari seri.

239
00:12:42,495 --> 00:12:44,397
   Non arruffare
   le tue piume.

240
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
 Ero di nuovo in un bar
 mi dà speranza.

241
00:12:47,100 --> 00:12:48,968
 Ora, che argomento triste
 stavamo parlando?

242
00:12:49,002 --> 00:12:50,603
 Oh, sì.
 La mia zia indistruttibile.

243
00:12:53,740 --> 00:12:56,476
 Ecco che è delizioso
 Mademoiselle de Chénier.

244
00:12:59,913 --> 00:13:01,281
Paolo. Paolo.

245
00:13:03,917 --> 00:13:06,152
Come ci libereremo?
di zia Rosalie?

246
00:13:06,186 --> 00:13:09,055
 Con spedizione.
   SÌ. Ma in che modo?

247
00:13:09,055 --> 00:13:11,658
 Bene, ci sono
 tutti i tipi di metodi.
 La finestra aperta, per esempio.

248
00:13:11,691 --> 00:13:13,093
  Spingerla fuori?

249
00:13:13,126 --> 00:13:15,595
 Quanto sei rozzo. No.

250
00:13:15,628 --> 00:13:16,930
   Una corrente fredda...

251
00:13:18,498 --> 00:13:21,301
 posizionato correttamente
 quando una persona dorme
 può fare miracoli.

252
00:13:21,334 --> 00:13:23,269
 Tutti i tipi di adorabili
 possono svilupparsi complicazioni...

253
00:13:23,303 --> 00:13:25,171
 come l'influenza, la polmonite.

254
00:13:25,205 --> 00:13:27,073
  SÌ.
  È un'idea eccellente.

255
00:13:27,073 --> 00:13:28,942
 Ma potrebbe riprendersi.

256
00:13:28,975 --> 00:13:32,379
 I medici sono molto efficienti
 in questi giorni.
È molto fastidioso.

257
00:13:32,412 --> 00:13:36,116
 Supponiamo che zia Rosalie
 dovessero scivolare
 e romperle il collo.

258
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
 Solo un po'.
 Una caduta dalle scale,
 non ti attira?

259
00:13:40,653 --> 00:13:42,789
  Non lo so.

260
00:13:42,822 --> 00:13:45,692
 Ma, sai,
 potrebbe riprendere conoscenza
 e racconta.

261
00:13:45,725 --> 00:13:48,094
 Non andrebbe bene, vero?
 Non possiamo avere...

262
00:13:48,094 --> 00:13:49,896
Stai zitto, Paolo!

263
00:13:49,929 --> 00:13:51,498
 andiamo,
 andiamo via di qui.

264
00:13:56,736 --> 00:13:58,738
 L'approccio migliore
 potrebbe essere quello gastronomico.

265
00:13:58,772 --> 00:14:00,140
   In che modo vuoi dire?

266
00:14:00,173 --> 00:14:03,276
 La strada verso il desiderio del nostro cuore
 potrebbe essere finito
 Lo stomaco di zia Rosalie.

267
00:14:04,177 --> 00:14:07,047
Vuoi dire
avvelenare il suo cibo?

268
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
 Parli come
 qualche assassino medievale.

269
00:14:09,049 --> 00:14:11,051
 Ma questo è ciò che intendevi.
 Lo so.

270
00:14:11,051 --> 00:14:13,119
  Veleno, che ha detto qualcosa
  sul veleno?
  Non l'ho fatto, vero?

271
00:14:13,153 --> 00:14:14,054
No.

272
00:14:14,954 --> 00:14:16,189
  Vetro smerigliato.

273
00:14:18,491 --> 00:14:20,293
Macinato finemente, fino a ridurlo in polvere.

274
00:14:22,128 --> 00:14:26,066
 Non è necessario utilizzare
 Baccarat, qualsiasi ordinario
 un bicchiere di vino andrebbe bene.

275
00:14:26,066 --> 00:14:28,702
Ora, a un certo punto questa mattina,
quando tua moglie è fuori...

276
00:14:28,735 --> 00:14:29,502
  [sussulta]

277
00:14:30,804 --> 00:14:33,073
 devo fare questo?

278
00:14:33,106 --> 00:14:34,941
  Fratello, devi
  contribuire con qualcosa.

279
00:14:34,974 --> 00:14:38,078
   Questa è un'impresa reciproca,
   a beneficio di entrambi.

280
00:14:38,812 --> 00:14:41,948
Paolo, ho paura.

281
00:14:41,981 --> 00:14:44,517
   Ora, Henri,
   corri insieme e ti impegni
   il tuo piccolo gesto...

282
00:14:44,551 --> 00:14:46,319
  e lo sarò
  ti aspetto qui.

283
00:14:48,188 --> 00:14:50,190
   Bene, sbrigati.

284
00:14:55,161 --> 00:14:57,230
  Henri. Macinato finemente.

285
00:14:58,965 --> 00:14:59,899
   Pepato.

286
00:15:29,195 --> 00:15:31,398
 Questa è la vita
 Sono nato per guidare.

287
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
Lo sento nelle ossa.
L'ho letto nelle stelle.

288
00:15:34,801 --> 00:15:37,070
 No, mio ​​buon uomo.
 Lascia qui la bottiglia.
   Oh no.

289
00:15:37,070 --> 00:15:39,572
La pagherà mia zia
nel suo bel tempo.

290
00:15:40,273 --> 00:15:42,075
Non che abbia molto tempo.

291
00:15:43,376 --> 00:15:45,779
Henri, mio ​​caro fratello.
Venire.

292
00:15:45,812 --> 00:15:48,915
   Celebriamo il nostro futuro.
   Rallegrati, rallegrati.

293
00:15:48,948 --> 00:15:51,418
Paul, sei ubriaco.

294
00:15:51,451 --> 00:15:53,253
   Idiota, hai paura
   della tua stessa ombra.

295
00:15:53,286 --> 00:15:54,954
 Va bene, va bene,
 ma guarda.

296
00:15:55,922 --> 00:15:57,157
 L'ingrediente.

297
00:15:58,958 --> 00:16:01,261
L'ingrediente?
 L'ingrediente.

298
00:16:01,294 --> 00:16:03,163
 Con quale
 per condire il soufflé.

299
00:16:05,331 --> 00:16:09,202
SÌ. Ieri sera
aveva del pesce.

300
00:16:09,235 --> 00:16:11,037
 stasera,
 mangerà il soufflé...

301
00:16:12,172 --> 00:16:13,873
con questo ingrediente aggiunto.

302
00:16:15,041 --> 00:16:17,577
Sarà un'ambrosia,
adatto agli angeli.

303
00:16:17,610 --> 00:16:19,813
  E quando
  Zia Rosalie lo assaggia...

304
00:16:19,846 --> 00:16:23,049
 diventerà una di loro.

305
00:16:26,319 --> 00:16:28,421
 Per l'amor del cielo,
 Paolo, stai zitto!
 Tranquillo.

306
00:16:30,490 --> 00:16:33,460
 Non lo farò, ovviamente,
essere a casa per cena.

307
00:16:33,493 --> 00:16:36,296
  A colazione,
  o forse prima...

308
00:16:37,731 --> 00:16:39,099
   Ernestina...

309
00:16:39,132 --> 00:16:42,869
 mi porterà
 la buona notizia.

310
00:16:42,902 --> 00:16:44,904
 Mi farai sapere
 subito.

311
00:16:44,938 --> 00:16:47,140
 Subito.
 Farti sapere cosa?

312
00:16:48,074 --> 00:16:49,843
 Questo è tutto
 è andata bene.

313
00:16:51,878 --> 00:16:53,380
 Ti telefonerò qui...

314
00:16:55,081 --> 00:16:57,317
   domani mattina
   alle 10.

315
00:16:58,418 --> 00:17:00,020
 Grazie, Paolo.

316
00:17:02,355 --> 00:17:03,790
   E per il tuo aiuto...

317
00:17:05,658 --> 00:17:06,793
  Ti ringrazio.

318
00:17:12,132 --> 00:17:14,134
 Hai visto mio nipote?

319
00:17:14,167 --> 00:17:16,436
Forse è andato
per una passeggiata.

320
00:17:16,469 --> 00:17:19,205
 Per stuzzicare l'appetito
 a pranzo, vuoi dire?

321
00:17:19,239 --> 00:17:20,540
   Ordinò l'anatra.

322
00:17:21,941 --> 00:17:24,044
 Che cosa ha sua maestà
comandato per cena?

323
00:17:25,278 --> 00:17:27,247
Non sarà qui
per cena stasera.

324
00:17:28,948 --> 00:17:32,052
  Deve vedere qualcuno
  riguardo a un lavoro.

325
00:17:32,052 --> 00:17:33,420
   Di cui è certo
   non ottenere.

326
00:17:34,454 --> 00:17:36,089
 <i>Signora...</i>

327
00:17:36,122 --> 00:17:39,125
  stasera, avrai
  cenare da solo,
  come ai vecchi tempi.

328
00:17:40,694 --> 00:17:43,930
  Ma a pranzo
  Ti voglio
  essere molto allegro.

329
00:17:43,963 --> 00:17:48,268
  Ho una bella bottiglia di vino.
 Lo tracannerà,
 quello scemo.

330
00:17:48,301 --> 00:17:52,572
  Ma, <i>signora,</i>deve ammettere,
  è stato vivace da allora
  <i>Il signore</i>Paul è venuto qui.

331
00:17:52,605 --> 00:17:55,075
  E tu, guardati,
stai sbocciando.

332
00:17:55,108 --> 00:17:57,510
 Fioritura.
 Come la pianta del secolo.

333
00:17:57,544 --> 00:17:59,612
E quel vestito.

334
00:17:59,646 --> 00:18:03,416
Non hai indossato quel vestito
dal matrimonio di
la figlia del sindaco.

335
00:18:03,450 --> 00:18:06,252
 Perché non dovrei indossarlo?
 Il periodo di lutto è finito.

336
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
 Sono sicuro che gli piacerai
 anche con quel vestito, <i>signora.</i>

337
00:18:10,056 --> 00:18:11,891
   Sei una sciocca, Ernestine.

338
00:18:14,060 --> 00:18:15,395
 Forse lo sono anch'io.

339
00:18:18,365 --> 00:18:22,335
 Non più, Paul, non più.
Vieni adesso,
il vino fa bene al sangue.

340
00:18:22,369 --> 00:18:25,038
 Ha detto il dottor Poncet
 solo mezzo bicchiere.

341
00:18:25,038 --> 00:18:27,874
 Ho le vertigini.
 Non ti farà male. Per favore.

342
00:18:27,907 --> 00:18:32,045
 Beh, solo un po',
questo è il mio terzo,
 o è il mio quarto bicchiere?

343
00:18:32,045 --> 00:18:33,279
 Due, mia cara, due.

344
00:18:33,913 --> 00:18:35,849
 Bene, allora continua a versare.

345
00:18:38,051 --> 00:18:40,053
   lo sai,
   ci sarà una sorpresa
   per la tua cena stasera.

346
00:18:40,053 --> 00:18:42,489
 Una sorpresa? Che cos'è?

347
00:18:42,522 --> 00:18:45,158
 Ha un nuovo nome.
 Si chiama
 <i>"Soufflé alla glassa."</i>

348
00:18:45,859 --> 00:18:47,460
 <i>Soufflé alla glassa.</i>

349
00:18:51,131 --> 00:18:54,934
 Avrà un sapore diverso?
 con un nuovo nome?
No, temo di no.

350
00:18:54,968 --> 00:18:57,604
 Quello stesso vecchio piatto di uova,
 vuoi dire.

351
00:18:57,637 --> 00:19:00,507
  Non mi sognerei di turbare
  il menu della Regina?

352
00:19:00,540 --> 00:19:01,775
[il pappagallo strilla]

353
00:19:01,808 --> 00:19:03,143
(pappagallo)
Come va, bella signora?

354
00:19:03,176 --> 00:19:04,277
   [fischi di pappagallo]

355
00:19:08,848 --> 00:19:10,517
 Penso che andrò
 e fare un pisolino.

356
00:19:15,021 --> 00:19:16,356
 (pappagallo)
 Tieni duro, vecchia mia.
 Tenetevi forte.

357
00:19:16,389 --> 00:19:17,390
   [sussulta]

358
00:19:21,094 --> 00:19:22,529
 Sogni d'oro, amore mio.

359
00:19:25,065 --> 00:19:26,466
   Amore mio.

360
00:19:38,878 --> 00:19:43,550
 Quindi sei tu, tutto abbellito,
 e la tua povera zia è malata.

361
00:19:43,583 --> 00:19:47,153
 Sei stato molto cattivo
 dandole tanto vino.

362
00:19:47,187 --> 00:19:50,290
   Sopravviverà al vino.
   Niente del genere
   l'avrebbe uccisa.

363
00:19:50,323 --> 00:19:52,459
   (Rosalie)
   Ernestina!

364
00:19:52,492 --> 00:19:54,894
 (Rosalie)
 Ernestina! I miei sali profumati.

365
00:19:56,796 --> 00:19:57,931
   Sto arrivando.

366
00:20:25,725 --> 00:20:29,896
   [gemendo]

367
00:20:29,929 --> 00:20:33,533
Adesso conosci il dottor Poncet
non approverebbe
stai bevendo così tanto vino.

368
00:20:34,801 --> 00:20:35,902
   Uscire.

369
00:20:37,737 --> 00:20:39,072
 [gemiti]

370
00:20:39,105 --> 00:20:41,441
 Guardati,
 in forma come un violino.

371
00:20:42,475 --> 00:20:43,510
 Mi sento malissimo.

372
00:20:44,444 --> 00:20:45,412
   [gemiti]

373
00:20:47,180 --> 00:20:49,983
  Passerà.
  Presto non sentirai più nulla.

374
00:20:50,016 --> 00:20:52,752
Mi dispiace che tu lo abbia fatto
cenare da solo.

375
00:20:52,786 --> 00:20:54,087
 Corri, corri.

376
00:20:56,189 --> 00:20:57,957
 Ci vediamo domani.

377
00:20:58,725 --> 00:20:59,926
  [grugniti]

378
00:21:00,827 --> 00:21:01,628
   Arrivederci...

379
00:21:04,964 --> 00:21:06,166
Zia Rosalie.

380
00:21:11,438 --> 00:21:12,305
   [gemiti]

381
00:21:14,908 --> 00:21:17,177
 <i>(Henri)</i>
 <i>Come posso descriverlo</i>
 <i>quell'agonia dell'attesa?</i>

382
00:21:18,078 --> 00:21:20,647
 <i>Ho pensato che sarei impazzito.</i>

383
00:21:20,680 --> 00:21:24,384
   <i>Paolo ha detto che lo avrebbe fatto</i>
<i>telefonami alle 10:00</i>
   <i>per darmi la buona notizia.</i>

384
00:21:24,417 --> 00:21:27,487
 <i>Arrivarono le dieci e se ne andò,</i>
 <i>e le 11.</i>

385
00:21:28,154 --> 00:21:30,090
<i>A mezzogiorno ero frenetico.</i>

386
00:21:31,891 --> 00:21:33,126
 <i>Ma poi all'improvviso...</i>

387
00:21:33,159 --> 00:21:34,527
  Telefono, <i>signore.</i>

388
00:21:38,531 --> 00:21:40,400
   Ciao? Sì, sì.

389
00:21:46,439 --> 00:21:47,273
 Che cosa?

390
00:21:52,278 --> 00:21:54,481
 Sì, arrivo subito.

391
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
  SÌ. Immediatamente.

392
00:22:00,320 --> 00:22:02,355
 Come posso spiegartelo?

393
00:22:03,623 --> 00:22:06,960
 Ieri, tua zia
 è stato malato tutto il pomeriggio.

394
00:22:07,961 --> 00:22:10,663
  Aveva bevuto troppo vino.

395
00:22:10,697 --> 00:22:15,068
 Bene, all'ora di cena,
 L'ho detto
 è stata una notte di uova.

396
00:22:15,068 --> 00:22:18,304
Ella andò su tutte le furie,
 lei ha insistito su questo
 è stata una serata a base di pesce.

397
00:22:20,206 --> 00:22:23,076
 dovevo mettere
 via il composto di uova.

398
00:22:23,076 --> 00:22:27,480
  Naturalmente,
  Non potevo sprecarlo.
  Non butto mai niente.

399
00:22:27,514 --> 00:22:30,950
 Non è servito a niente
 discutere con lei,
 così le ho fritto un pesciolino.

400
00:22:30,984 --> 00:22:34,087
 Non è vero, <i>signora?</i>

401
00:22:34,087 --> 00:22:37,157
   Non avrei dovuto bere
   tutto quel vino,
   ma il caro ragazzo insisteva.

402
00:22:37,190 --> 00:22:40,193
 (Ernestina)
 Dopo la cena,
 <i>la signora</i>è andata subito a letto.

403
00:22:40,226 --> 00:22:42,896
  Non abbiamo sentito
 <i>Monsieur</i>Paul, entrate pure.

404
00:22:42,929 --> 00:22:46,833
 La mattina,
ha montato quelle uova
 in una frittata per lui.

405
00:22:46,866 --> 00:22:48,501
 Ero ancora di sopra, a letto.

406
00:22:48,535 --> 00:22:51,705
 Ha mangiato di gusto,
 lo ha sempre fatto.

407
00:22:51,738 --> 00:22:53,973
 Ma tra un po'...
Non dirmi altro.

408
00:22:54,007 --> 00:22:55,975
 È morto in agonia, povero caro.

409
00:22:57,844 --> 00:23:01,648
 Le sue ultime parole furono
 <i>"frittata alla glassa."</i>
 Era uno scherzo che avevamo.

410
00:23:03,550 --> 00:23:06,119
 Paul si è lamentato
 di vertigini...

411
00:23:06,152 --> 00:23:08,888
 ma mai
 l'ho preso sul serio.

412
00:23:08,922 --> 00:23:12,525
 Stiamo aspettando
 che ce lo dica il dottor Poncet
 la causa esatta della morte.

413
00:23:13,893 --> 00:23:17,097
 Tu sei il mio unico erede adesso,
 Henri.

414
00:23:17,130 --> 00:23:18,865
 Tutto andrà da te.

415
00:23:20,633 --> 00:23:25,538
Sei tutta la famiglia
 Me ne sono andato. Dobbiamo provarci
 per essere più vicino, Henri.

416
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
 Deve essere stato questo
 uno shock terribile per te.
 Sembri piuttosto stanco.

417
00:23:28,608 --> 00:23:30,944
 Ernestine, prendi il caro ragazzo
 qualcosa da mangiare.

418
00:23:32,078 --> 00:23:34,314
Qualcosa di leggero,
una frittata, forse.

419
00:23:36,216 --> 00:23:38,084
NO! NO!

420
00:23:40,920 --> 00:23:42,455
 L'ho sempre detto
 era un tipo strano.

421
00:23:44,290 --> 00:23:45,992
   Così diverso
   dal suo caro fratello.

422
00:23:59,472 --> 00:24:02,942
  Per quanto riguarda il risultato finale
  del crimine di stasera...

423
00:24:03,043 --> 00:24:05,478
 il caso
 è stato successivamente riaperto...

424
00:24:05,512 --> 00:24:10,450
  e Henri, arrestato
  e condannato per violazione
La legge sugli alimenti e i farmaci puri.

425
00:24:10,483 --> 00:24:13,953
  Aveva usato
  un vetro di qualità inferiore.

426
00:24:14,054 --> 00:24:17,057
  Avremo
  la nostra prossima esibizione
  di un'altra commedia...

427
00:24:17,057 --> 00:24:19,059
 una settimana da stasera.

428
00:24:21,127 --> 00:24:26,066
Oh, sì. Normalmente,
Detesto il sentimentalismo.

429
00:24:26,066 --> 00:24:28,835
Ma devo lasciarti
con questo piccolo pensiero
per la giornata:

430
00:24:30,170 --> 00:24:32,472
  Non voltare mai le spalle
  su un amico.

431
00:24:33,340 --> 00:24:34,908
  Buona notte.


